Axis Q8722-E Guía de instalación

INSTALLATION GUIDEENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOLAXIS Q87-E Dual PTZ Network Camera SeriesAXIS Q8721-E Dual PTZ Network CameraAXIS Q8722-E D

Page 10 AXIS Q87-E Installation GuideAttach the Base to the Bracket1. Remove the desiccant bag, which is placed in the base.2. Make sure the seal is i

Página 100 Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Restablecer a la configuración predeterminada de fábricaEsta operación restaurará todos los par

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 101ESPAÑOLEspecificaciones técnicasPara especificaciones técnicas de las cámaras de red, consulte

Página 102 Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E GarantíaPara información sobre la garantía de productos Axis e información relacionada, por fav

Installation Guide Rev. 2.1AXIS Q87-E Printed: February 2013© Axis Communications AB, 2013 Part No. 50369

AXIS Q87-E Installation Guide Page 11ENGLISH5. Attach the base to the bracket and tighten the screws (torque 4 Nm). Apply Loctite 243 threadlocker on

Page 12 AXIS Q87-E Installation Guide6. If applicable, connect the illuminator cable to the connector (ALARMS and 1) on the base.7. Using a RJ45 crimp

AXIS Q87-E Installation Guide Page 13ENGLISHAttach the AXIS Q87-E Dual PTZ Network Camera Series to the Base1. Make sure the seal is in position.2. Re

Page 14 AXIS Q87-E Installation GuideInstall the Counterweights 1. Unscrew the bottom cover screws and remove the top cover, see illustration on page

AXIS Q87-E Installation Guide Page 15ENGLISH4. Attach the top cover to the bottom cover. Make sure to tighten diagonally opposite bottom cover screws

Page 16 AXIS Q87-E Installation Guide8. Switch on the mains supply. The pan/tilt control unit will start turning and the cameras will turn on approxim

AXIS Q87-E Installation Guide Page 17ENGLISHConfigurationFor information about how to assign an IP address and gain access to the product, see Access

Page 18 AXIS Q87-E Installation GuideAccess the Video StreamUse the tools provided on the Installation and Management Software CD to assign an IP addr

AXIS Q87-E Installation Guide Page 19ENGLISHResetting to the Factory Default SettingsThis will reset all parameters, including the IP address, to the

Legal ConsiderationsVideo and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region befo

Page 20 AXIS Q87-E Installation GuideTechnical SpecificationsFor technical specifications of the network cameras, see the respective User Manuals.Furt

FRANÇAISMesures de sécuritéLisez attentivement le présent Guide d'installation avant d'installer le produit Axis. Conservez le Guide d'

Remplacement des piles Ce produit Axis nécessite une pile au lithium CR2032 de 3,0 V pour l'alimentation de son horloge en temps réel interne. Da

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 23FRANÇAISAXIS Q87-E Guide d'installation Ce guide d’installation vous explique comment installer une d

Page 24 AXIS Q87-E Guide d'installationOutils nécessaires (non inclus)Pince à sertir RJ45Jeu de clés AllenEnsemble à cliquetPerceuse pour percer

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 25FRANÇAISAperçu du matériel 12345678910 1112 13 14 15 13 14 1516 17 18 1920 n/a1921 23 24 25 2622n/an/a1 Pa

Page 26 AXIS Q87-E Guide d'installationInstaller le matérielPour plus d'informations sur les connecteurs des caméras, le comportements des L

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 27FRANÇAISInstallez le support (vendu séparément)1. Préparez un mur, un parapet ou un mât pour l'instal

Page 28 AXIS Q87-E Guide d'installation4. Montez les vis, les rondelles et les joints à vis.5. Placez le joint dans sa position.15341223461 Joint

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 29FRANÇAISAttachez la base sur le support1. Retirez le sachet déshydratant, qui est placé dans la base.2. As

ENGLISHSafeguardsPlease read through this Installation Guide carefully before installing the product. Keep the Installation Guide for further referenc

Page 30 AXIS Q87-E Guide d'installation5. Fixez la base sur le support et serrez les vis (couple de 4 Nm). Appliquez du frein filet Loctite 243

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 31FRANÇAIS6. Le cas échéant, raccordez le câble d'illuminateur au connecteur (ALARMES et 1) sur la base

Page 32 AXIS Q87-E Guide d'installationAttachez la double caméra réseau PTZ Q87-E à la base 1. Assurez-vous que le joint est en place.2. Retirez

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 33FRANÇAISInstaller les contrepoids 1. Dévissez les vis du couvercle inférieur et retirez le couvercle supér

Page 34 AXIS Q87-E Guide d'installation4. Fixez le couvercle supérieur au couvercle inférieur. Assurez-vous de serrer diagonalement les vis oppos

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 35FRANÇAIS8. Branchez l'alimentation secteur. L'unité de contrôle panoramique/inclinaison commence

Page 36 AXIS Q87-E Guide d'installationConfigurationPour plus d'informations sur la façon d'attribuer une adresse IP et d'avoir ac

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 37FRANÇAISAccès au flux de données vidéoUtilisez les outils fournis sur le CD d'installation et de logi

Page 38 AXIS Q87-E Guide d'installationRétablissement des paramètres d'usine par défautProcédez comme suit pour rétablir tous les paramètres

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 39FRANÇAISCaractéristiques techniquesPour les spécifications techniques des caméras sur IP, consultez les ma

Page 40 AXIS Q87-E Guide d'installationGarantiePour plus d'informations sur la garantie des produits Axis et des informations générales rela

DEUTSCHSicherheitsvorkehrungenBitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen

Batteriewechsel Dieses Axis-Produkt ist mit einer 3,0 V CR2032 Lithium-Batterie als Stromversorgung für die interne Echtzeituhr (RTC) ausgestattet. Un

AXIS Q87-E Installationsanleitung Seite 43DEUTSCHAXIS Q87-E Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS Q8721-E Dual PTZ

Seite 44 AXIS Q87-E InstallationsanleitungErforderliche, nicht enthaltene WerkzeugeRJ45 Crimp-WerkzeugInbusschlüsselsatzRatschensatzBohrer zum Bohren

AXIS Q87-E Installationsanleitung Seite 45DEUTSCHÜbersicht über die Hardware 12345678910 1112 13 14 15 13 14 1516 17 18 1920 n/a1921 23 24 25 2622n/an

Seite 46 AXIS Q87-E InstallationsanleitungInstallieren der HardwareHinweise zu den Anschlüssen der Kamera, der Bedeutung der LED-Farben und des Leucht

AXIS Q87-E Installationsanleitung Seite 47DEUTSCHInstallation der Halterung (separat erhältlich)1. Bereiten Sie eine Wand, eine Brüstung oder einen Ho

Seite 48 AXIS Q87-E Installationsanleitung4. Setzen Sie die Unterleg- und die Sicherungsscheiben auf die Schrauben.5. Bringen Sie die Abdichtung in di

AXIS Q87-E Installationsanleitung Seite 49DEUTSCHBefestigen des Fußes an der Halterung1. Nehmen Sie den Antikondensationsbeutel aus dem Fuß.2. Sehen S

AXIS Q87-E Installation Guide Page 5ENGLISHAXIS Q87-E Installation Guide This Installation Guide provides instructions for installing an AXIS Q8721-E

Seite 50 AXIS Q87-E Installationsanleitung5. Befestigen Sie den Fuß an der Halterung und ziehen Sie die Schrauben fest (Zugmoment 4 Nm). Tragen Sie Lo

AXIS Q87-E Installationsanleitung Seite 51DEUTSCH6. Schließen Sie das Strahlerkabel (falls vorhanden) an den Anschluss (ALARMS und 1) am Fuß an.7. Man

Seite 52 AXIS Q87-E InstallationsanleitungBefestigen der AXIS Q87-E Dual PTZ Netzwerk-Kamera am Fuß1. Sehen Sie nach, ob sich die Abdichtung in der ri

AXIS Q87-E Installationsanleitung Seite 53DEUTSCHInstallieren der Gegengewichte 1. Lösen Sie die Schrauben der unteren Abdeckung und nehmen Sie die ob

Seite 54 AXIS Q87-E Installationsanleitung4. Setzen Sie die obere Abdeckung auf die untere Abdeckung. Ziehen Sie abwechselnd die jeweils diagonal gege

AXIS Q87-E Installationsanleitung Seite 55DEUTSCH7. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Schutzfenster.8. Schalten Sie die Stromversorgung an. Das Steuer

Seite 56 AXIS Q87-E InstallationsanleitungInstallation der Strahler (separat erhältlich)Hinweise zur Installation der Strahler (separat erhältlich) fi

AXIS Q87-E Installationsanleitung Seite 57DEUTSCHKonfigurationInformationen zum Zuweisen einer IP-Adresse und zum Einrichten des Zugangs zum Produkt f

Seite 58 AXIS Q87-E InstallationsanleitungZugriff auf den VideostromVerwenden Sie die bereitgestellten Tools der Installations- und Management-Softwar

AXIS Q87-E Installationsanleitung Seite 59DEUTSCHWiederherstellen der werksseitigen StandardeinstellungenDadurch werden sämtliche Parameter einschließ

Page 6 AXIS Q87-E Installation GuideHardware Overview 12345678910 1112 13 14 15 13 14 1516 17 18 1920 n/a1921 23 24 25 2622n/an/a1 Sunshield 7 Base2 T

Seite 60 AXIS Q87-E InstallationsanleitungTechnische DatenDie technischen Daten der Netzwerk-Kameras finden Sie in den entsprechenden Benutzerhandbüch

AXIS Q87-E Installationsanleitung Seite 61DEUTSCHGarantieDie Garantiebedingungen für Axis Produkte sowie weitere Informationen zum Thema Garantie find

ITALIANOSicurezzaLeggere attentamente questa Guida all'installazione prima di installare un prodotto Axis. Conservare la Guida all'installaz

Sostituzione della batteriaQuesto prodotto Axis utilizza una batteria al litio CR2032 da 3.0 V per alimentare il real-time clock (RTC) interno. In nor

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 65ITALIANOAXIS Q87-E Guida all'installazione Questa Guida all'installazione fornisce le istru

Pagina 66 AXIS Q87-E Guida all'installazioneStrumenti necessari (non inclusi)Attrezzo di piegatura RJ45Set di chiavi a brugolaSet di tasselliTrap

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 67ITALIANOPanoramica dell'hardware 12345678910 1112 13 14 15 13 14 1516 17 18 1920 n/a1921 23 24 2

Pagina 68 AXIS Q87-E Guida all'installazioneInstallazione dell'hardwarePer informazioni sui connettori delle telecamere, comportamento dei L

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 69ITALIANOInstallazione della staffa (acquistabile a parte)1. Preparare una parete, parapetto o un palo

AXIS Q87-E Installation Guide Page 7ENGLISHInstall the HardwareFor information on the cameras’ connectors, LED behaviors etc., see the respective User

Pagina 70 AXIS Q87-E Guida all'installazione4. Montare le viti, le rondelle e le tenute delle viti.5. Mettere in posizione la tenuta.15341223461

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 71ITALIANOFissare la base alla staffa1. Togliere il sacchetto essiccante, che si trova nella base.2. As

Pagina 72 AXIS Q87-E Guida all'installazione5. Fissare la base alla staffa e serrare le viti (coppia di 4 Nm). Applicare il frenafiletti Loctite

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 73ITALIANO6. Ove applicabile, collegare il cavo illuminatore al connettore (ALLARMI e 1) sulla base.7.

Pagina 74 AXIS Q87-E Guida all'installazioneFissare la telecamera doppia di rete PTZ alla base1. Assicurarsi che la tenuta sia in posizione.2. Ri

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 75ITALIANOInstallazione dei contrappesi 1. Svitare le viti del coperchio inferiore e togliere il coperc

Pagina 76 AXIS Q87-E Guida all'installazione4. Fissare il coperchio superiore a quello inferiore. Assicurarsi di serrare le viti del coperchio in

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 77ITALIANO8. Inserire l'alimentazione di rete. L'unità di controllo di rotazione/inclinazione

Pagina 78 AXIS Q87-E Guida all'installazioneConfigurazionePer informazioni su come assegnare un indirizzo IP ed avere accesso al prodotto, vedi A

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 79ITALIANOAccesso al flusso videoUtilizzare le utility contenute nel CD del software d'installazio

Page 8 AXIS Q87-E Installation GuideInstall the Bracket (sold separately)1. Prepare a wall, parapet or pole for installation of the selected bracket (

Pagina 80 AXIS Q87-E Guida all'installazioneRipristino delle impostazioni predefiniteQuesta procedura consente di ripristinare le impostazioni pr

AXIS Q87-E Guida all'installazione Pagina 81ITALIANOSpecifiche tecnichePer le specifiche tecniche delle telecamere di rete, vedere i rispettivi M

Pagina 82 AXIS Q87-E Guida all'installazioneUlteriori InformazioniVisitare il sito di Axis all’indirizzo www.axis.com/techsup per verificare se s

ESPAÑOLMedidas preventivasLea detenidamente esta Guía de instalación antes de instalar el producto Axis. Guarde la Guía de instalación para poder cons

Sustitución de la batería Este producto Axis utiliza una batería de litio CR2032 3.0 de 3,0 V como fuente de alimentación para su reloj de tiempo real

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 85ESPAÑOLGuía de instalación de las unidades AXIS Q87-E Esta Guía de instalación incluye las inst

Página 86 Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Herramientas necesarias (no incluidas)Herramienta de crimpado para RJ45Juego de llaves AllenJueg

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 87ESPAÑOLPresentación del hardware 12345678910 1112 13 14 15 13 14 1516 17 18 1920 n/a1921 23 24 2

Página 88 Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Instalación del hardwarePara más información acerca de los conectores de la cámara, comportamien

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 89ESPAÑOLInstalar la escuadra (se vende por separado)1. Prepare una pared, parapeto o poste para l

AXIS Q87-E Installation Guide Page 9ENGLISH4. Assemble the screws, washers and screw seals.5. Put the seal in its position.15341223461 Screw seal (4x)

Página 90 Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E 4. Monte los tornillos, arandelas y juntas.5. Coloque la junta en su posición.15341223461 Juntas

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 91ESPAÑOLFijar la base a la escuadra1. Quite la bolsa desecante que está colocada en la base.2. As

Página 92 Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E 5. Encaje la base a la escuadra y apriete los tornillos (valor de par de 4 Nm). Aplique el fijad

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 93ESPAÑOL6. Si procede, conecte el cable del iluminador al conector (ALARMS y 1) en la base.7. Con

Página 94 Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Acople la cámara de red de la serie Q87-E a la base1. Asegúrese de que la junta está en su posic

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 95ESPAÑOLInstalación de los contrapesos1. Afloje los tornillos de la cubierta inferior y quite la

Página 96 Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E 4. Fije la cubierta superior a la cubierta inferior. Asegúrese de apretar los tornillos diagonal

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 97ESPAÑOL8. Conectar la alimentación eléctrica. La unidad de control de movimiento horizontal/vert

Página 98 Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E ConfiguraciónPara más información acerca de cómo asignar una dirección IP y obtener acceso al pr

Guía de instalación de la unidad AXIS Q87-E Página 99ESPAÑOLAcceso a la transmisión de vídeoUtilice las herramientas suministradas en el CD del softw